plain

plain
plain [pleɪn]
1. adjective
   a. ( = obvious) clair
• it must be plain to everyone that ... il doit être clair pour tout le monde que ...
• it is plain from his comments that ... ses remarques montrent clairement que ...
• he made his feelings plain il n'a pas caché ce qu'il pensait
• he made it quite plain that he would never agree il a bien fait comprendre qu'il n'accepterait jamais
   b. ( = unambiguous) clair
• plain speaking propos mpl sans équivoque
• to use plain language parler sans ambages
• in plain English, I think you made a mistake je vous le dis carrément, je pense que vous vous êtes trompé
• do I make myself plain? est-ce que je me fais bien comprendre ?
   c. ( = sheer) pur (et simple)
   d. ( = simple) simple ; ( = in one colour) uni
• plain white walls murs mpl blancs unis
• I like good plain cooking j'aime la cuisine simple
• one plain, one purl (Knitting) une maille à l'endroit, une maille à l'envers
• to send sth under plain cover envoyer qch sous pli discret
• it's plain sailing from now on maintenant tout va marcher comme sur des roulettes (inf)
   e. ( = not pretty) quelconque
• she's rather plain elle n'est pas jolie
2. adverb
   a. ( = clearly) I can't put it plainer than this je ne peux pas m'exprimer plus clairement que cela
   b. ( = simply) (inf) tout bonnement
• (just) plain stupid tout simplement idiot
3. noun
plaine f
• the (Great) Plains (US) la (Grande) Prairie
4. compounds
► plain chocolate noun chocolat m à croquer
► plain clothes plural noun
• in plain clothes en civil ► plain-clothes adjective
• a plain-clothes policeman un policier en civil ► plain flour noun farine f (sans levure)
► plain yoghurt noun yaourt m nature
* * *
[pleɪn] 1.
noun plaine f
2.
adjective
1) (simple) [dress, food, language] simple; [building, furniture] sobre

a plain man — un homme simple

2) [background, fabric] uni; [envelope] sans inscription; [paper] (unlined) non réglé; (unheaded) libre

under plain cover — Postal services sous pli discret

3) euph (unattractive) [woman] quelconque

she's rather plain — elle n'a rien d'une beauté

4) (obvious) évident, clair

it's plain to see — ça saute aux yeux

to make it plain to somebody that — faire comprendre clairement à quelqu'un que

5) (direct) [answer, language] franc/franche

plain speaking — franchise f

in plain English, this means that... — en clair, ceci veut dire que...

6) (tjrs épith) (downright) [common sense] simple (before n); [ignorance, laziness] pur et simple (after n)
7) [yoghurt, crisps, rice] nature inv
8) (in knitting) [stitch, row] à l'endroit
3.
adverb [stupid, wrong] tout bonnement
••

to be as plain as day — être clair comme l'eau de roche

to be plain sailing — [project, task etc] marcher comme sur des roulettes


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • plain — plain …   Dictionnaire des rimes

  • plain — plain, aine 1. (plin, plè n ) adj. 1°   Qui est sans inégalités, uni. •   Si le pays est bossu ou plain, couvert de bois ou découvert, VAUBAN. Dîme, p. 223. •   Des cascades dans des lieux plains et sablonneux, J. J. ROUSS. Hél. IV, 11.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Plain — Plain, a. [Compar. {Plainer}; superl. {Plainest}.] [F., level, flat, fr. L. planus, perhaps akin to E. floor. Cf. {Llano}, {Piano}, {Plan}, {Plane} level, a level surface.] 1. Without elevations or depressions; flat; level; smooth; even. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • plain — PLAIN, [pl]aine. adj. Il signifie proprement, Qui est uni, plat, & sans inegalitez: & il reçoit divers sens selon les divers substantifs, ausquels il se joint. Ainsi on dit, qu Une maison est en plain champ, en plaine campagne, pour dire, qu Elle …   Dictionnaire de l'Académie française

  • plain — plain1 [plān] adj. [OFr < L planus, flat, level < IE base * plā , broad, flat > FLOOR, FIELD] 1. Obs. flat; level; plane 2. free from obstructions; open; clear [in plain view] 3. clearly understood; evident; obvious [to make one s meani …   English World dictionary

  • plain — adj 1 plane, flat, *level, even, smooth, flush Antonyms: solid 2 clear, distinct, obvious, *evident, manifest, patent, apparent, palpable Analogous words: *clear, lucid, perspicuous: *explicit, express, definite, specific, categorical Antonyms:… …   New Dictionary of Synonyms

  • plain — [adj1] clear, obvious apparent, audible, big as life*, broad, comprehensible, definite, distinct, evident, legible, lucid, manifest, open, open and shut*, palpable, patent, talking turkey*, transparent, understandable, visible; concepts… …   New thesaurus

  • Plain — Plain, n. [Cf. OF. plaigne, F. plaine. See {Plain}, a.] 1. Level land; usually, an open field or a broad stretch of land with an even surface, or a surface little varied by inequalities; as, the plain of Jordan; the American plains, or prairies.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Plain — Plain, v. t. [imp. & p. p. {Plained}; p. pr. & vb. n. {Plaining}.] [Cf. {Plane}, v.] 1. To plane or level; to make plain or even on the surface. [R.] [1913 Webster] We would rake Europe rather, plain the East. Wither. [1913 Webster] 2. To make… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Plain — ist der Name folgender Personen: Honest John Plain Maria Plain sowie des Adelsgeschlechts: Grafen von Plain Plain ist ein Ortsname: Plain (Wisconsin) Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Plain — Plain, adv. In a plain manner; plainly. To speak short and pleyn. Chaucer. To tell you plain. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”